Έχετε παρατηρήσει ποτέ, όταν παρακολουθείτε ταινίες, το αναλογικό κείμενο της ομιλίας που εμφανίζεται συχνά; Τέτοια ανάλογα είναι υπότιτλοι. Χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση μεταφρασμένου κειμένου ή κειμένου στην αρχική γλώσσα της ταινίας. Τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων και συνδυασμοί πολυμέσων έχουν ενσωματωμένη υποστήριξη για υπότιτλους οποιουδήποτε επιπέδου. Ορισμένα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο είναι εξοπλισμένα με βοηθητικά προγράμματα για εργασία με υπότιτλους (δημιουργία ή επεξεργασία).
Απαραίτητη
Λογισμικό DSRT
Οδηγίες
Βήμα 1
Θα χρειαστείτε το πρόγραμμα DSRT. Έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με σενάρια SRT (αρχεία που περιέχουν κείμενο υποτίτλων). Επίσης, αυτό το πρόγραμμα διαθέτει μετατροπέα μορφής, δηλ. Οι υπότιτλοι μπορούν να αποθηκευτούν σε οποιαδήποτε διαθέσιμη μορφή υπότιτλων σήμερα. Το DSRT χρησιμοποιεί το Windows Media Player ως πρόγραμμα αναπαραγωγής του. χρησιμοποιείται ευρέως σε λειτουργικά συστήματα Windows.
Βήμα 2
Εάν προκύψει αποσυγχρονισμός των υπότιτλων (καθυστέρηση ή οδήγηση), μετά την έναρξη του προγράμματος, πρέπει να κάνετε τα εξής:
- ανοίξτε το αρχείο υποτίτλων σε DSRT.
- επιλέξτε οποιαδήποτε φράση από το αρχείο υποτίτλων και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο μενού "Αρχείο", επιλέξτε το στοιχείο "Βίντεο" (συντόμευση πληκτρολογίου alt="Εικόνα" + V).
- πατήστε το κουμπί "Συγχρονισμός" (αυτή η ενέργεια θα το κάνει ανενεργό) ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου alt="Image" + C;
- βρείτε ένα κομμάτι βίντεο που θα συνδυαζόταν με το επιλεγμένο κείμενο υποτίτλων, κάντε κλικ στο κουμπί "Μετακίνηση" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "OK".
Βήμα 3
Όταν συμβαίνει επεισοδιακός αποσυγχρονισμός, για παράδειγμα, το κείμενο του υπότιτλου είναι γενικά συγχρονισμένο, αλλά σε μερικές στιγμές επιβραδύνεται ή επιταχύνεται, πρέπει να κάνετε τα εξής:
- ανοίξτε το αρχείο υποτίτλων σε DSRT.
- τοποθετήστε τον κέρσορα του ποντικιού στην πρώτη φράση και σημειώστε τον (συντόμευση πληκτρολογίου Ctrl + F2).
- τοποθετήστε τον κέρσορα του ποντικιού στην τελευταία φράση και πατήστε Ctrl + F2 (ετικέτα φράσης).
- πατήστε το πάνω μενού "Script" και μετά επιλέξτε το στοιχείο "Retimate" (πλήκτρο πρόσβασης F5).
- εισαγάγετε τον συντελεστή μετατόπισης για φράσεις που έχουν επισημανθεί με δείκτες ·
- κάντε διπλό κλικ στην ετικέτα, επιλέξτε "Shift" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο "OK".
- πατήστε το κουμπί "Retimize" για να ολοκληρώσετε την αλλαγή.
