Στα σύγχρονα ρωσικά, έχουν εμφανιστεί αρκετά λόγια που προέρχονται από το εξωτερικό. Ακόμα και οι "προχωρημένοι" παππούδες δυσκολεύονται να κατανοήσουν τους νέους που μιλούν μια εντελώς διαφορετική αργκό με νέες δομές ομιλίας.
Όχι μόνο εμφανίστηκαν πολλά διαφορετικά gadget, τα οποία το καθένα έχουν το δικό τους όνομα, αλλά και με αυτήν την τεχνική ήρθαν νέες ευκαιρίες που οι άνθρωποι δεν μπορούσαν καν να ονειρευτούν στις αρχές του εικοστού αιώνα. Για παράδειγμα, ότι θα είναι δυνατό να επικοινωνήσετε με τους αγαπημένους σας τόσο στο δάσος όσο και στη θάλασσα, με τη δυνατότητα να τους καλέσετε. Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα μπορούσαν να κάνουν βιντεοκλήσεις; Η νέα γενιά, που μεγάλωσε με εντελώς διαφορετικές ταχύτητες, δεν μπορεί πλέον να φανταστεί την ύπαρξή τους χωρίς το Διαδίκτυο. Μαζί μαζί του, οι άνθρωποι είχαν την ευκαιρία όχι μόνο να ανταλλάσσουν γρήγορα δεδομένα, αλλά και να κάνουν εικονική επικοινωνία, να δημιουργήσουν επαφές σε διάφορες χώρες του κόσμου, σαν να γινόταν γνωριμία «εδώ και τώρα».
Κοινωνικός ιστός
Τα πρώτα δημοφιλή κοινωνικά δίκτυα στη Ρωσία ήταν στα Αγγλικά. Συμπτωματικά, το Twitter, το οποίο αργά και οδυνηρά κατέκτησε το ρωσικό κοινό, έγινε η αρχή της «κοινωνικομανίας». Ήταν στο Twitter, το οποίο στη συνέχεια πέρασε τόσο διάσημα από τους ιστότοπους VKontakte και Odnoklassniki, που γεννήθηκε μια ειδική γλώσσα - όλοι οι χρήστες του Twitter συμμετείχαν στο αργκό του Twitter.
Ακόμα και τώρα, όταν το Twitter μεταφράστηκε στα ρωσικά και η λέξη «ακόλουθος» αντικαταστάθηκε από τη γνωστή «ανάγνωση», πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να λένε «οπαδός».
Η λέξη «οπαδός» που χρησιμοποιήθηκε εκεί διαβάστηκε από τους Ρώσους ομιλητές ως «οπαδός» και έτσι τέθηκε σε χρήση.
Το Follower είναι μια δανεισμένη λέξη, προέρχεται από την αγγλική γλώσσα και έχει συνώνυμα ρωσικής γλώσσας όπως "αναγνώστης", "ακόλουθος", "συνδρομητής".
Η κυριολεκτική μετάφραση είναι «ακόλουθος». Στο Twitter slang, αυτό είναι το όνομα ενός συμμετέχοντα κοινωνικού δικτύου που εγγράφεται σε έναν άλλο συμμετέχοντα προκειμένου να μπορεί να διαβάζει ενημερώσεις στον λογαριασμό του. Ένα παράδειγμα της χρήσης της λέξης: "αν σας αρέσει ένα άτομο στο Twitter, μπορείτε να γίνετε οπαδός του", πράγμα που σημαίνει: "αν σας αρέσει ένα άτομο στο Twitter, μπορείτε να εγγραφείτε στα νέα και τα γεγονότα του, να γίνετε αναγνώστης του".
Ένας οπαδός μπορεί να δει δημόσια μηνύματα του ατόμου στο οποίο έχει εγγραφεί στη ροή συμβάντων του.
Δανεισμός
Επίσης στα ρωσικά η λέξη "follower" τροποποιείται, για παράδειγμα, υπάρχει ένα ρήμα "follow". Παράδειγμα χρήσης: "Οι θαυμαστές αγαπούν να παρακολουθούν τους αγαπημένους τους καλλιτέχνες στο Twitter", που σημαίνει "οι θαυμαστές αγαπούν να ακολουθούν τους αγαπημένους τους καλλιτέχνες στο Twitter."
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα κοινωνικά δίκτυα, τα οποία εμφανίστηκαν αμέσως στα ρωσικά, δεν πήραν αυτή τη λέξη, αν και τα πρώτα χρόνια είχαν πολλά γλωσσικά δάνεια στο οπλοστάσιό τους. Για παράδειγμα, "λογαριασμός", "όπως", κ.λπ. έχουν καθιερωθεί σταθερά σε αργκό.
