Ο ιστότοπος που φιλοξενείται στο δίκτυο μπορεί να προσεγγιστεί τόσο από ρωσόφωνους όσο και από ξένους επισκέπτες. Εάν παρέχετε υπηρεσίες διαθέσιμες και στις δύο ομάδες, πρέπει να έχετε έναν ιστότοπο σε τουλάχιστον δύο γλώσσες.
Οδηγίες
Βήμα 1
Για να δημιουργήσετε έναν δίγλωσσο ιστότοπο, δημιουργήστε πρώτα μία γλώσσα. Σε περίπτωση που το δημιουργήσετε μόνοι σας, αποθηκεύστε τη διάταξη και όλα τα στοιχεία της σε ξεχωριστό φάκελο. Εάν έχετε μεγάλο αριθμό πληροφοριών κειμένου, δημιουργήστε ένα έγγραφο του Word, το οποίο θα περιέχει όλα τα κείμενα που δημοσιεύονται στον ιστότοπο, με λεπτομερή περιγραφή της τοποθεσίας τους. Όσο πιο προσεκτικά εκτελείτε αυτήν τη διαδικασία, τόσο ευκολότερες θα είναι οι παρακάτω ενέργειες για εσάς.
Βήμα 2
Εάν έχετε αρκετά υψηλή γνώση των γλωσσών στις οποίες πρέπει να είναι ο ιστότοπος, μπορείτε να τον μεταφράσετε μόνοι σας. Εάν έχετε μεγάλο αριθμό πανό στον ιστότοπό σας, ξεκινήστε με αυτά. Δημιουργήστε νέα πανό και στοιχεία μενού, εάν είναι κατασκευασμένα σε πρόγραμμα επεξεργασίας γραφικών, διατηρώντας το σχέδιο αλλά εκτελώντας τα σε διαφορετική γλώσσα. Στη συνέχεια μεταφράστε το μενού. Μετά από αυτό, μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο χρησιμοποιώντας τη μαζική μετάφραση των αρχείων μεταφραστή PROMT. Στη συνέχεια, διορθώστε προσεκτικά το κείμενο χρησιμοποιώντας την υπηρεσία multitran.
Βήμα 3
Λάβετε υπόψη ότι δεν αρκεί απλώς η μετάφραση του κειμένου που περιέχεται στον ιστότοπο - πρέπει επίσης να το σβήσετε για έναν εγγενή ομιλητή. Θα ήταν καλύτερο να ζητήσετε από τον εγγενή ομιλητή να διαβάσει το κείμενο. Εάν αμφιβάλλετε για τις δυνατότητές σας, και επίσης δεν έχετε τέτοιες γνωριμίες, το καλύτερο βήμα θα ήταν να επικοινωνήσετε με ένα μεταφραστικό γραφείο.
Βήμα 4
Συλλέξτε ένα ακριβές αντίγραφο του αρχικά δημιουργημένου ιστότοπου. Προσθέστε δύο κουμπιά σε κάθε διάταξη για εναλλαγή της γλώσσας. Δεν είναι απαραίτητο να διαμορφώσετε τον ιστότοπο με τέτοιο τρόπο ώστε η σελίδα να μπορεί να μεταφραστεί από οποιαδήποτε ενότητα του ιστότοπου - αρκεί ότι όταν ο χρήστης κάνει κλικ στο κουμπί εναλλαγής γλώσσας, ο επισκέπτης μεταφέρεται στην κύρια σελίδα της έκδοσης του ιστότοπου, τη γλώσσα στην οποία έκανε κλικ. Συνδέστε και τις δύο διατάξεις σε μία και, στη συνέχεια, ανεβάστε τον πόρο στη φιλοξενία.
