Σύμφωνα με τις προβλέψεις ορισμένων εμπειρογνωμόνων, την επόμενη δεκαετία, οι Κινέζοι θα είναι τόσο διαδεδομένοι στο Διαδίκτυο όσο και τα Αγγλικά. Πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτό εκ των προτέρων μαθαίνοντας πώς να χρησιμοποιείτε έναν αυτόματο μεταφραστή από τα κινέζικα.
Οδηγίες
Βήμα 1
Για να κάνετε μια μετάφραση, χρησιμοποιήστε έναν κανονικό μεταφραστή Google:
Επιλέξτε Κινέζικα ως γλώσσα προέλευσης και Ρωσικά ως γλώσσα προορισμού.
Βήμα 2
Για να μεταφράσετε ολόκληρη τη σελίδα, αντιγράψτε τη διεύθυνση URL της στο πεδίο εισαγωγής και, στη συνέχεια, ακολουθήστε τον σύνδεσμο που θα εμφανίζεται αυτόματα στα δεξιά. Προαιρετικά, αντιγράψτε το σύνδεσμο στο πρόχειρο από τη γραμμή διευθύνσεων μετά το άνοιγμα της σελίδας. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το στοιχείο "Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου" στο μενού περιβάλλοντος (το οποίο εμφανίζεται όταν κάνετε δεξί κλικ πάνω του) για αυτό - ένας σύνδεσμος σε ένα σενάριο Java θα τοποθετηθεί στο πρόχειρο. Για παράδειγμα, για τη σελίδα https://www.uc.cn/index.html σύνδεσμος για μετάφραση από κινέζικα σε ρωσικά μοιάζει με αυτό
translate.google.com/translate?hl=ru&sl=zh-CN&tl=ru&u=http%3A%2F%.
Μπορείτε ακόμη και να στείλετε έναν τέτοιο σύνδεσμο σε έναν φίλο μέσω της υπηρεσίας ανταλλαγής άμεσων μηνυμάτων, αν θέλετε, και θα μπορεί να μεταβεί αμέσως στη μεταφρασμένη σελίδα.
Βήμα 3
Για να μην μεταφράσετε ολόκληρη τη σελίδα, αλλά μόνο μερικές παραγράφους μαζί της, αντιγράψτε τις στο πρόχειρο και, στη συνέχεια, επικολλήστε τις στο πεδίο εισαγωγής στον ιστότοπο του μεταφραστή Google. Για παράδειγμα, εδώ είναι ένα απόσπασμα από την επόμενη σελίδα:
【TechWeb 消息 月 9 月 27 日 消息 ， UC 优 视 CEO 视 在 硅谷 中国 无线 移动 年 会 (SVCWM2011) 上 表示 ， UC 浏览 器 的 海外 已经 突破 2000 万 ， 在 印度 市场 的 份额 超过 20% ， 公司很快 将 进军 美国 市场。
Και εδώ είναι το αποτέλεσμα της αυτόματης μετάφρασής της:
«[News] TechWeb News 27 Σεπτεμβρίου UC εξαιρετική, ως Διευθύνων Σύμβουλος στη Silicon Valley, China Wireless Mobile YuYongFu Annual (SVCWM2011), δήλωσε ότι οι χρήστες UC browser στο εξωτερικό δεν έχουν ξεπεράσει τα 20 εκατομμύρια στην Ινδία περισσότερο από το 20% της αγοράς, η εταιρεία σύντομα μπείτε στην αγορά των ΗΠΑ ".
Βήμα 4
Εάν η ποιότητα της μετάφρασης δεν επαρκεί, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε άλλους διαδικτυακούς μεταφραστές για τον ίδιο σκοπό, όπως ο Μεταφραστής Bing:
Δείτε πώς φαίνεται η μετάφρασή του για την ίδια παράγραφο:
"TechWeb News" 27 Σεπτεμβρίου, η UC ως CEO Yu Yongfu στο Silicon Valley China Wireless Mobile Conference (SVCWM2011), δήλωσε ότι οι χρήστες του προγράμματος περιήγησης UC ξεπέρασαν τα 20 εκατομμύρια στο εξωτερικό, μερίδιο αγοράς της Ινδίας άνω του 20%, η εταιρεία θα εισέλθει σύντομα στην αγορά ΗΠΑ"
Χρησιμοποιώντας αρκετούς μεταφραστές, επιλέξτε το αποτέλεσμα της μετάφρασης που φαίνεται να είναι το πιο πιστό. Το επαναλάβετε με τέτοιο τρόπο ώστε να παύει να μοιάζει με μηχανή.
Βήμα 5
Να θυμάστε ότι η υψηλότερη ποιότητα μετάφρασης μπορεί να γίνει μόνο από έναν άνθρωπο. Όταν χρησιμοποιείτε μεταφράσεις, μην ξεχνάτε την ύπαρξη πνευματικών δικαιωμάτων.
