Το πρόβλημα του μη τοπικού λογισμικού προκύπτει συνεχώς πριν από τον μέσο χρήστη: δεν είναι κάθε παιχνίδι που χρειάζεστε παραλλαγή ρωσικής γλώσσας και δεν μπορούν όλοι να εργαστούν με ένα ξένο. Επομένως, το ζήτημα της εξευγενισμού δεν χάνει τη σημασία του και η ελάχιστη γνώση σε αυτόν τον τομέα μπορεί να είναι χρήσιμη για όλους.
Οδηγίες
Βήμα 1
Έχετε έτοιμες όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε. Όταν πραγματοποιείτε μετάφραση οποιουδήποτε προγράμματος, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι όροι που χρησιμοποιούνται σε αυτό είναι εξοικειωμένοι με εσάς. Είναι απαραίτητο να το κάνετε αυτό ακόμη και όταν χρησιμοποιείτε έναν μεταφραστή, επειδή η ποιότητα των μηχανικών μεταφράσεων αφήνει πάντα πολύ επιθυμητό και είναι απλώς απαραίτητο να τις τροποποιήσετε χειροκίνητα. Εάν μεταφράζετε ένα παιχνίδι, τότε πρέπει να γνωρίζετε τη ρύθμιση και την ιστορία: συχνά οι γραμμές των χαρακτήρων δεν είναι διατεταγμένες με χρονολογική σειρά, πράγμα που σημαίνει ότι θα είναι αρκετά δύσκολο να μαντέψετε τι συμβαίνει στο πλαίσιο. Είναι πολύ επιθυμητό να έχουμε τουλάχιστον βασικές δεξιότητες προγραμματισμού. Σε τελική ανάλυση, πρέπει να εργαστείτε απευθείας με τον κωδικό προγράμματος, και ως εκ τούτου δεν θα είναι πάντα δυνατή η διαχείριση απλώς αλλάζοντας το κείμενο. Το εύρος των πιθανών προβλημάτων είναι εξαιρετικά ευρύ, και ως εκ τούτου η λύση σε καθένα πρέπει να αναζητηθεί ξεχωριστά.
Βήμα 2
Θα χρειαστείτε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας πόρων. Το εύρος αυτών που κυκλοφορούν στην αγορά είναι αρκετά μεγάλο: για αρχάριους χρήστες, το Resource Hacker ή το Restorator είναι κατάλληλο, πιο προχωρημένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ResHack. Τα προγράμματα διαφέρουν ελάχιστα μεταξύ τους - το καθένα σας επιτρέπει να "μπείτε" στο πρόγραμμα και να επεξεργαστείτε όλο το περιεχόμενο κατά την κρίση σας.
Βήμα 3
Χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή πόρων, ξεκινήστε μεθοδικά τα αρχεία του προγράμματος. Σε ένα από αυτά θα βρείτε όλες τις πληροφορίες κειμένου του προγράμματος (ή το μεγαλύτερο μέρος του). Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα πάντα απευθείας στο παράθυρο αναζήτησης, αλλά δεν μπορείτε πάντα να αλλάζετε χωρίς κόπο όλες τις λέξεις στα ρωσικά. Για παράδειγμα, λάβετε υπόψη τη λειτουργικότητα του κώδικα (η παραβίαση της ακεραιότητας του προγράμματος μπορεί να οδηγήσει στη μη λειτουργικότητα του αρχείου), την αναγνώριση του κυριλλικού αλφαβήτου από το πρόγραμμα (το οποίο απέχει πολύ από πάντα) ή το μέγεθος το πεδίο με το κείμενο (συμβαίνει συχνά ότι η επιγραφή "Αποθήκευση παιχνιδιού" απλά δεν ταιριάζει εκεί που ήταν το Save Game). Μπορεί επίσης να αντιμετωπίσετε το γεγονός ότι το πρόγραμμα θα είναι συσκευασμένο ή προστατευμένο - η επίλυση προβλημάτων αυτού του είδους απαιτεί σοβαρά προσόντα.
